世界上最冷的地方(中文版)
1 两 艘 船
比赛开始于1910年夏天。
6月1日,伦敦。特若.诺瓦号这艘黑船顺泰晤士河而下,向大海驶去。成千上万的人伫岸边观望,所有人的脸上都露出兴奋与幸福。
特若.诺瓦号上,队长罗伯特.福尔康.斯科特无声地笑了。这一天对他来说太重要了。他个头不高,但长得壮实,穿著蓝色的队长制服。他虽然已经41岁,但是由于长著一张娃娃脸,所以看上去仍像个小孩。他双眼乌黑而又沉静。
泰特斯.奥茨,船上的一位水手,冲著队长笑了。
"多么令人兴奋的日子啊,队长!"他说,"看看这些人!我觉得自己好似成为重要人物了!"
队长朗声笑了。"泰特斯,你的确是重要人物,"他说,"而且你很快就要名扬天下,就同我们大家一样。你看到这国旗了吗?"他注视著船尾那面巨幅的英国国旗,微笑著对奥茨说:"那面国旗将会随我们一道去。在南极洲,我将把它夹在衣服里面带著。我们将成为首批到达南极的人,那面国旗也将是第一面到达南极的旗帜。"
* * * * *
5天以后,6月6日。在挪威,一个人拉开了自己的木房子的门。这人高个、长脸。他在室外稍候片刻,四周万籁俱寂。他目光所及之处,没有住房,只有群山、树林和大海。天近傍晚,群山上面是黑沉沉的一片天空。
这人脸上露出微笑,快步离开木屋,朝海边走去。大海中,一艘大型木船等著他。与朋友们聊著,悄悄地笑著。
这船叫弗雷门号,这人便是罗阿尔.阿蒙森。阿蒙森认为,弗雷门号是地球上最美丽的一艘船。
他的朋友是地球上最优秀的滑雪者。其中有位朋友叫奥拉夫.比阿兰德,正冲著他微笑。
"北极,我们去那儿,队长。"他说。
"是的,"阿蒙森说。由于天色已黑,这位朋友看不见他的面部表情。"弗雷门号正驶向北极。"
弗雷门号上的每个人全都准备就绪:到北极圈,上北极。阿蒙森也想去那儿。然而他第一想做的事,便是向南航行。他的朋友却毫不知情。
6月6日午夜,弗雷门号无声地驶离阿蒙森的家园,驶向大海。
2 比赛
弗雷门号抵达挪威南部的一个小岛。该岛很小,仅有一间小木屋,两棵树,还有将近100条狗。
"看那儿"比阿兰德说,"是座狗岛!海水里有狗,树旁有狗,房顶上有狗,处处都有狗!"
房内走出两个人。"哈塞尔!林德斯特伦!"阿蒙森呼唤说,"见到你们就好了!你们给我养了多少条狗?"
"99条,罗阿尔,"哈塞尔说,"99条格陵兰最好的狗。这些狗太好过了,啥事不干,整天好吃好玩!它们正在这儿欢度夏天呢!"
"好,好,"阿蒙森朗场笑了,"但是现在这一切全结束了。喂,比阿兰德!别笑啦,下船来这儿,帮帮我,把这些狗全弄到船上去!"
这事并不容易。这些狗又肥又壮,不愿上船。然而最终在苦于3小时后,所有99条狗全都上船,弗雷门号再度驶向大海。
船上的人员高兴不起来:气候恶劣,狗群肮脏,而且有人病倒了。于是,他们便开始提出种种问题。
"我们为什么要带这些狗?"有人提问说,他叫约翰森。"我们即将南行好几千里,穿越合恩角,然后向北,到阿拉斯加。为什么不等等,等到阿拉斯加后再弄狗?"
"别问我,"他的朋友赫尔默.汉森说,"我也搞不懂。"
好长时间内,这些人一直都在议论纷纷。后来,9月9日那天,阿蒙森将所有人员召集到大船尾部。他静静地站著,看著众人。他身后有一大幅地图,然而这不是北极地图,而是南极洲地图。
比阿兰德看著赫尔默.汉森,笑出声来。这时,阿蒙森开始讲话。
"伙计们,"他说,"我知道你们心中不满。你们经常问我一些难题,我都没有回答。好吧,今天我当即解答所有的问题。"
"两年前,我们便开始为这次旅行做准备。当时,我们想成为最先抵达北极的人。然而去年,美国人皮里找到了北。所以,美国人首先到达了北极,而不是挪威人。我们现在正要去那儿,但为时过晚了。"
"我听不懂这些话,"比阿兰德心想,"阿蒙森身后挂著南极洲地图,为什么却大谈此极呢?"
阿蒙森稍作停顿,缓缓地看著全体人员。这时没有任何人多嘴。
"到阿拉斯加前,还得南行好远的路,"他说。"你们都知道,几乎是到了南极洲。英国人斯科特队长今年正赶往南极。他想将英国国旗插在那儿。美国国旗已经插上了北极,而英国国旗正插向南极。"
比阿兰德开始省悟了,脸上露出了微笑,难以自制。他浑身暖洋洋的,亢奋不已。
"好吧,伙计们,"阿蒙森缓缓地说,"眼睁睁地看著英国人将他们的旗帜首先插上南极,我们能同意吗?我们的前行速度非常之快,不是吗?我们不仅带著许多狗,而且拥有地球上最杰出的滑雪能手:我们这儿的比阿兰德便是全挪威最优秀的!所以,我有个主意,伙计们。咱们到南极去,赶在英国国旗之前,将挪威国旗插到那儿去!你们有何看法?"
一时间,整个场面安静极了。阿蒙森等待著,而这些人看著他,考虑著这些。这时,比阿兰德朗声笑出声。
"对!"他说,"为什么不呢?这是场滑雪比赛,难道不是吗?再说,英国人不会滑雪!这主意绝妙之极!咱们就去那儿!"
3 小马
10月27日,特若.诺瓦号船抵达新西兰的惠灵顿。当斯科特走下船时,一位报社记者迎面走来。
"斯科特队长!斯科特队长!我能与你谈谈吗?"他说。
斯科特停下来,面带微笑。"行,当然可以!"他说,"你想知道什么?"
"你们会是赢家?"
"当然是赢得前往南极的竞赛。"报社记者说。"现在这个竞赛在你与阿蒙森之间展开。睢!"他将一份报纸递给斯科特。斯特看著报纸。报上是这样写的:
弗雷门号正与斯科特争先到达南极
阿蒙森说:"我们将赢得比赛!"
斯科特脸色变得苍白"给我报纸!"他说。他拿过报纸认真阅读。记者观察著他,期待著。"那么,斯科特队长,"他最终开口了,"谁将赢得这场比赛?请告诉我!"
斯科特愤怒地看著他。"真是愚蠢!"他说,"这不是比赛!我来这这是为了了解南极。我对阿蒙森对比赛都不感兴趣!"然后,他回到船上,手里拿著那张报纸。
当天晚些时候,他对同行人员讲起这事,将报纸递给他们,并且大笑起来。
"没关系,"他说,"我们现今还在阿蒙森前面。我们不仅人数占优势,而且钱也更多。他呢除了许多狗外,只有8个人。我熟悉狗性:它们在南极洲干不了活儿。我们有16个人,还配有新式机动雪撬。这些雪撬比狗好使多了。明天,还有小马送来。我们需要小马,机动雪撬以及身强力壮的英国人!这些就够了。忘了那个阿蒙森!他并不重要!"
斯科特分配奥茨喂养小马,但不让他负责买马。在新西兰,奥茨一见到这些小马,便大为光火。这些小马大部分都已老态毕呈,有些还是病马。
"这些都是漂亮的小马,泰特斯,"斯科特说,"纯中国货,匹匹都极为出色!"
奥茨恼火地看著这些小马,没有说什么。随即他问:"队长,它们的饮料在哪里?"
"这儿!"斯科特打开一道门。
奥茨朝里看了看,思索了一会儿。"我们需要更多饲料,斯科特队长!这些小马将在地球上最冷的地区干活儿:它们需要许多饲料,远不止这些!"
斯科特无声地笑了。"这条船上,我们不可能带许多饲料,泰特斯。往哪放呢?没什么关系,老兄。你看见了,这些马十分壮实,是地球上最好的小马。"
那天深夜,奥茨给他母亲写了封信。信是这样写的:特若.诺瓦号船的小舱里。我们进餐的地方正好位于装运小马的船舱下面。所以我们的餐桌经常湿漉漉,脏兮兮的。我认为,斯科特犯了许多错误。南极洲其实是非常危险的地方。
4 食品贮藏屋
两艘船,特若.诺瓦号与弗雷门号都抵达南极洲,时间为1911年1月,夏末。英国人与挪威人均想在这冰封的天地里度过整个冬天。他们都想过做好准备工作,以求这儿第二年夏天刚天始时能向南极进军。
群狗拉著挪威人的雪橇,在雪地上高速奔跑,将从船上卸下来的大雪橇拉到了冰封世界。众人踩著滑雪板滑行在一旁。
他们在冰封世界上建起一座大木屋。屋子里堆满了食品、滑雪板以及雪橇。他们将这木屋称作弗雷门海姆。木屋外,群狗住在雪下挖出的狗洞里。当木屋准备就绪时,他们开始了首次南行征途。
在冬天来临之前,他们打算向南方运出许多食物,并将食物放到各个贮屋里。因为在奔赴南极的漫长旅程中,他们需要许多食物。他们不可能随身带著所有的食物!2月10日,5个人、3辆雪撬、18条狗、以及半吨食物离开了弗雷门海姆,向南而去。
事情进行得颇为顺利。此时的南极气候相对来说还算暖和,介于零下7摄氏度与零下17摄氏度之间。雪地质量不错,狗与雪橇都跑得不慢,每天能走五六十公里。4天之后,他们到达南纬80度的地方,建立了第一贮藏屋。
阿蒙森非常精心地修建他的贮藏屋。明年夏天需要再度找到它,这点特别重要。所以,他在贮藏屋顶上插上一面黑旗。随后他在贮藏屋的东边插上10面旗帜:每半公里插一面;在贮藏屋西边也插上10面旗帜。所以,从贮藏屋向左延伸5公里,见得著旗帜;向右延伸5公里,也看得见旗帜。
随后,他们返回强弗雷门海姆,带上更多的食品后,再度南行。这次抵达了南纬82度的地方。
这次旅程辛苦多了。温度有时低达零下40摄氏度。寒风凛冽,雪花漫天。人困狗乏,帐蓬与靴子也不顶事了。在第二个贮藏屋附近,他插了60面,目的是帮助他们能再次找到它。
他们再度回到弗雷门海姆时,已是3月23日。这时南极时近冬天。他们的弗雷门号船早已远驶而去,现在到了南美洲附近。只有他们孤独地留在冰封的天地里。
奥茨 跟随斯科特,前往修建第一座英国人的贮藏屋。他们于1月25日了离开了开普埃文斯。一行13人、8匹小马、26条狗。这些狗比小马要快:它们能够在雪地上快速地奔跑,但是马腿却要陷进雪里。每天早晨,都是小马首先出发。2小时后,狗儿们才上路,因为它们的速度快些。夜里,狗躲进挖在雪下面的温暖洞里,但是小马只能站在雪地上,承爱零下20摄氏度的气温。
15天后,奥茨向斯科特请示。当时强劲的寒风刮起,两人脸上都沾上一层白雪。
"队长,有3匹小马病了,'奥茨说,"走不动了。"
"别犯傻了,奥茨,"斯科特回答说,"它们都是强壮的好畜生,地球上最好的小马。"
"这3匹不是,"奥茨说,"它们病歪歪的,无精打采。现在它们根本无法走路。杀了它们吧,将肉留在这儿的雪里。要么我们吃,要么让狗吃。"
"绝对不行!"斯 科特生气地说,"这些小马是我们的朋友,它们拼命地为我们干活儿。我可不想杀掉自己的朋友!"
3天后,其中有2匹小马死了。
斯科特的人比阿蒙森的人动作慢。他们花了24天才抵达南纬80度地区。他们在那儿修建了一个大贮藏屋,在棚顶上插了一面在黑旗。然后,他们返回开普埃文斯。
他们的营地构筑在冰岛上,海冰是黑色海水。一天,7头小马从冰窟中掉进海里,死了。还有一辆机动雪橇也掉进了海里。
5 漫长的寒冬
4个月中不见天日,一片昏暗。在弗雷门海姆木屋外面,气温低到零下60摄氏度。狗儿们生活在温暖的雪洞里。众人则留在木屋里,在白雪覆盖下的房间里,忙著各自的活儿。
尽管滑雪板与雪橇都是从挪威最好的商店内购买的,但是比阿兰德对这些设备并不满意。于是,他在滑雪板与雪橇上换了许多部件。一会儿功夫雪橇变得结实多了。滑雪板变得更好使更快了。
所有这些挪威人干活儿都很卖力。他们照顾狗群,改良设备:雪橇、滑雪板、帐篷。每天,他们都想著远赴南极的旅程,谈论著这次旅程。每天,阿蒙森脑子里都装著斯科特。隆冬里的一天,他对众人说:
"我们早些走,赶在斯科特之前。"阿蒙森说,"别忘了,斯科特的人比我们多,他还有机动雪橇。所以,他们可能比我们快。"
比阿兰德大笑起来。"啊,不,他们不可能比我 快,"他说,"在雪地上,没有任何东西能快过优秀的滑雪者。"
"很难料定。"阿蒙森说。"你虽然是挪威最优秀的滑雪者,但是也有累乏的时候,狗也一样。而机动雪橇不会累,它能没日没夜地跑个不停。"
约翰森怒极而笑"真蠢,"他说,"也许机动雪橇可以整夜不停地跑,但是英国人不能啊!英国人不可能赢,罗阿尔。他们不懂雪性,而我们懂。而且他们行进速度非常缓慢。"
"也许如此,"阿蒙森说,"无论如何我想赢得这次竞赛,所以我们要早些出发!你们理解吗?"
弗雷门海姆的房内宁静而温暖。比阿兰德看著阿蒙森,思考起摆在面前漫长寒冷的旅程;想著那些躲在雪洞里的狗儿们;听著屋外的寒风。"什么时候出发,罗阿尔。"
他轻声地问。
"8月24日,从那天起就又要出太阳了。我们就在那时出发。"
"我们不能那时就出发!"约翰森说。他显得很生气,一脸不快。"这太早了!我们不能在那个时候出发,那是危险又愚蠢的做法!"
阿蒙森冷冷地看著约翰森。"你错了,约翰森,他说,"别忘了,我们想取得胜利。所以,我们的出发时间为8月24日。"
比阿兰德聆听著窗外的寒风。
* * * * *
开普埃文斯,斯科特的营地里,没有任何人谈论起阿蒙森的情况,没有任何人在努力地干活儿。他们吃好东西,在雪地里踢足球,编了一分定名为南极时报的报纸,翻阅书籍。没有人学滑雪,也没有人保养机动雪橇。这些人两度进行过横穿雪原的漫长旅程。他们走路不算,反而还得拉著雪撬走。
奥茨留在开普埃文斯,喂养小马。
在开普埃文斯的窗户上,斯科特挂著一张南极洲地图。他在开普埃文斯与南极之间,用钢笔划了条线,并将一面小小的英国国旗插在南极上。地图下面,斯科特写下了他们出发日期。
我们于11月3日出发,他写道。
6 出师不利
8月23日,挪威人的雪撬准备就绪。他们将雪橇搬到户外,狗拉著雪撬穿行在冰封的大地上。太阳已升起半小时,但是气候仍旧很冷:零下46摄氏度。他们不可能在这种天气上路,只好返回弗雷门海姆,等待著。
他们又等了两个星期,直至9月8日。他们冒著零下37摄氏度的低温,出发了。他们愉快地向南奔去,穿行在雪原这中。这一行共有8个人、7辆雪橇、86条狗。留在身后的只有厨师林德斯特伦,他留守在弗雷门海姆营地。
起初一切顺利。星期六他们走了28公里,星期天又走了28公里。事情并不难。然而在星期一,温度降到零下56摄氏度。眼前是一片白茫茫的浓雾,他们啥也看不到。即使如此,他们还是前进了28公里。
那天晚上,他们几乎冻死在帐篷里。第二天,他们停了下来,修筑雪屋。尽管雪屋内暖融融的。但是众人的心都很沉重。
"我给你讲过,罗阿尔!"约翰森说,"即使9月份也为时过早!在这种寒冷的天气下,我们不可能前行。你要我们死吗?咱们回去吧,等气候变好些再走。"
阿蒙森恼怒至极。他不仅恼恨约翰森,而且还恼恨自己。他心中明白,约翰森是对的。
"好吧,"他缓缓地说,"我们可以继续前行,到南纬80度的贮藏屋去,把食物留在那儿后,再折回。我们只能做这些事了。"
离贮藏屋有37公里。寒风扑面,整日不歇,有两条狗死在半路了。到达贮藏屋时,他们没有任何停顿,拿出食物与旗帜后,马上向北调头了。
他们终于将寒风抛在身后。群狗飞快地跑,众人坐在空雪撬上往回赶。它们速度越来越快,就像进行比赛。阿蒙森坐在威斯要的雪橇上。很快地,他、威斯丁、汉森就领先了三四公里。再一会儿后,他们已经狗领风骚了。9小时内,他们跑了75公里。他们到达弗雷门海姆时,是那天下午4点钟。
两小时后,比阿兰德与另外两个人赶了回来。最后两人约翰森与普雷斯楚德速度更慢。他们的狗非常疲倦。两个人的脚又湿又冷。他们的食品也光了,孤独地行进在黑暗之中。当时的气温降到了零下51摄氏度。他们赶回弗雷门海姆时已经是半夜了。
次日早晨,约翰森大发其火。他当著众人说:"你错了,罗阿尔。9月份太早了。我早告诉过你,可是你听不进去。后来你又仍下我们,搞得我们孤立无援,几乎冻死在这冰天雪地之中。你是个坏队长,让我当队长也比你强。"
阿蒙森愤怒至极。但起先一言不发,因为你知道约翰森骂得有理。后来,在那晚上,他递给翰森一封信。信中这样写:
你不必随我去南极了。在我出发南行之时,你可以带几条狗向东,赶到爱德华七世地。普雷斯楚德与斯塔伯鲁德也可以随你同去。你们可能成为首批到那儿的人-------但不是南极!
这些挪威人留在弗雷门海姆,等待著。他们躺在床上,听著屋外的寒风,想著斯科特,想著他的机动雪橇。
7 机动雪橇与大山
斯科特现有两辆机动雪橇,这两辆机动雪橇不仅在南极洲而且在地球上也是首次出现。10月24日,机动雪橇向南进发,离开了开普埃文斯。4人随雪橇同往,但斯科特在开普埃文斯逗留了一星期。
奥茨心中不快。他给母亲写信说:我们在这儿度过了一个极为恶劣的冬天。我不喜欢斯科特。我们整个冬天都在这儿闲著,可是他既不学滑雪,也不学驾驭狗。我们的设备不好,但是他是不会为别人想的。一旦我们踏上旅程,我将与他同睡一个帐篷,这可不是我愿意的。
11月1日,斯科特、奥茨以及其他6个人离开了开普埃文斯,他们带著8辆雪橇、8匹小马。这些小马走行不快,因为马腿总会踩进雪里。这对它们来说太辛苦了。它们的体力消耗得很快,一天只能走十三四公里。
在小马后面,是米尔斯。他驾著一辆雪橇与几条狗。米尔斯懂得驾驭狗。每天,小马出发后两小时,米尔斯才上路,而且还比它们先到两小时。
5天以后,他们追上了机动雪橇。
* * * * *
10月20日,挪威人又出发了。这次共5人:阿蒙森、比阿兰德、威斯丁、哈塞尔和汉森。他们带著4辆雪橇和48条狗。
狂风呼啸,浓雾茫茫。第一天,威斯丁的雪橇忽然停住了,雪橇后部陷了下去。"使劲,你们这些小狗!"他狂怒地说,"拉呀!拉呀!"刚开始时,雪橇一动也不动。后来,雪橇缓慢地移动起来。威斯丁从雪橇边深头往下一看。在雪地之下,有个50米深的大洞。
"你刚来看到这洞吗?"阿蒙森说,冰窟窿打算将我们全都都吃掉:人、狗还有雪橇,所有的一切。"
第4天,他们来到南纬80度的贮藏屋。虽说恶劣的暴风雪漫天遍野,但是他们还是顺利地找到旗帜。次日,他们呆在帐篷里,小狗也在雪洞里嬉闹。他们的情绪很高:食物充足,设备精良,人也暖洋洋的。他们可以快速前进。
次日早晨,暴风雪停了,他们又上路了。今天,一切美好极了!比阿兰德在日记里写道。可是斯科特在那儿呢?在我们前面,还是在我们后面?
* * * * *
这时,没有任何人驾驶机动雪橇了:全坏了。斯科特生气地看著这些雪橇。
"没什么关系,"他说,"特迪.埃文斯和他的人在我们前面。他们都很优秀:他们自己正拉著雪橇前进。我们可以凭双脚走到南极。"
奥茨看著米尔斯。奥茨与他的小马人困马乏,而米尔斯与他的小狗则不同,茫茫雪原对于他和他的小狗来说,就像家一样。
那晚,奥茨写道:3辆机动雪橇,每辆价值1000英镑;19匹小马,每匹5英镑;32条狗,每条1.5英镑。当然不是我花钱,而是斯科特掏的腰包。
11月21日,一匹小马死了。
* * * * *
11月11日,挪威人见到了群山。
群山高耸而立,它们属于地球上的一些最高山脉。比阿兰德露出了笑容。
"在上面可以很好地滑雪,罗阿尔,"他说,"但是狗群也能上得去吧?"
"当然,它们能上去。"阿蒙森说著,"走吧!"
他们将狗留给汉森,朝山上滑行了一小段。这可不容易,但群山巍峨秀丽,可以尽情领略。阿蒙森认为群山之后还有一片冰封高原。"就是那儿啦,"阿蒙森说,"那就是通往南极之路。明天,我们可以将狗与雪橇带到这儿来。现在,咱们来一场滑雪比赛,看谁最先回到营地。"
众人大笑,愉快地在白雪之上飞滑而下。"这仿佛是在家中,"比阿兰德心想,"然而这儿比挪威辽阔、美好。"
在后来的4天时间内,群狗拉著雪橇跑了81公里,爬了3000米的坡。最终,阿蒙森与比阿兰德站在大山后的高原上,他们虽然累了,但心花怒放。
比阿兰德回头看了看群山。"机动雪橇能上得来吗?"他问。
阿蒙森笑了。"不,"他说,"我认为不行。因为斯科特不喜欢狗,所以他的人得靠自己把雪橇拖上山了。你喜欢这样做吗,奥拉夫?"
比阿兰德没有回答,脸上露出了微笑。他愉快地一滑,又开始横越雪地。
8 穿越高原
11月21日,挪威人杀了30条狗。
"这些狗活泼欢快,"阿蒙森说,"现在,它们很快就要丧生了。我们只需要3辆雪橇、18条狗,便能到达南极。"
这些狗处死后,活著的狗吃它们的肉,大家也都吃。它们是我们的好朋友,比阿兰德在日记里这样写道,现在又成为好食物。两天之后,群狗都养胖了。随后,他们冒著暴风雪再度踏上旅程。
暴风雪过后,浓雾弥漫。在隐有无数大冰洞的冰河上,他们完全被裹在茫茫浓雾之中,什么也看不见。这太危险了。4天内,他们仅前行了9公里。但是这些冰层非常美丽,比阿兰德这样写道,蓝、绿、白三色。这是个迷人的地方,然而我不愿久留。
走过冰河之后,又遇到凛冽的寒风和可怕的暴风雪。他们眼前一派茫茫,什么也看不见。但是每天,他们仍旧要走25至30公里。当时,也就是12月9日,太阳出来了。他们到达南纬88度23分的地区,距南极175公里。
再过5个漫长的日子,比阿兰德这样写,一切便完成了。可是斯科特在哪儿呢?
* * * * *
4天来,斯科特的人一直留在大山附近的帐篷内。外面下著可怕的暴风雪,奥茨这样写道,这太冷啦,令小马不堪忍受。我们的衣服与滑雪板也都坏了。
12月9日,奥茨杀了几匹小马。这些马又累又病,不可能登上高原。这时,米尔斯与他的狗群返回开普埃文斯。"我们可以自己拖雪橇,"斯科特说,"我们能够做到:我们个个都是身强力壮。"
两辆雪橇与8个人,每天走24公里。12月31日,斯科特对特迪.埃文斯以及那些拖著第二辆雪橇的人说:"既然你们不太会滑雪,不如将滑雪板丢在这儿。"于是,他们没穿滑雪板拉雪橇走了24公里。
第二天,斯科特来到特迪.埃文斯的帐篷内。"你病了,特迪,"他说,"你去不了南极了。明天带著两个人回去吧。"
特迪.埃文迪非常不满。"两个人,队长?"他说,"为什么不是3个人呢?"
因为鲍尔斯将同我一道前进,"斯科特说,"他身体很棒,我们需要他。"
"但是......你们雪橇上装的食物是供4人食用的,而不是5人!"埃文斯说,"再说鲍尔斯的滑雪板也扔了!"
"我是队长,特迪!"斯科特说,"你照我的话去做。带两个人走,将鲍尔斯留给我!"
奥茨给他的母亲写信说:我正跟随著斯科特向南极进发。我感到欣喜,而且感到精力旺盛。但是他在日记里却是这样写的:我的脚已经非常糟糕了,现在总是湿漉漉的,看来状况不妙。
1月4日,斯科特一行离开了特迪,继续上路了。斯科特、奥茨、威尔逊、埃德加.埃文斯都有滑雪板,然面鲍尔斯没有。他们距南极还有270公里。
* * * * *
1911年12月14日,天气暖和,阳光明媚。5个挪威人在美丽的白雪上滑行著,四周非常安静,没人讲话。他们感到兴奋、欣喜。
"再走6公里,"比阿兰德心想。英国国旗到达那儿了吗?我一面旗帜也没有见到,但是......
"瞧!"哈塞尔说,"那儿是什么?"
比阿兰德丢下他的雪橇,在雪地上飞快滑行赶去看。"这是什么?"他心想,"难道是......?不!"
"没东西!"他高声叫著说,"什么东西也没有......啥也没有!"
还有3公里,还有2公里。"罗阿尔!"汉森高声呼唤著阿蒙森,"请你走在我前头,这对我的狗群有帮助。"
"不是这回事儿,"比阿兰心想,"他的狗今天表现不错。汉森是想让阿蒙森成为第一人,第一个到达南极的人!"
他们继续向前滑行,在这美丽的雪原上滑行。
"停下!"阿蒙森说。他静静地等著他的属员。"就是这儿,"他说。
比阿兰德看著他。"可是这儿没有任何东西,"他说。
阿蒙森笑了笑。"啊,不对,有东西,"他说,"这儿有样非常重要的东西,奥拉夫。非常非常重要。"
"什么东西,罗阿尔?"
"我们这些人!我们现在站在这儿,难道还不重要,奥拉夫?"
4个人站在雪地里,看著他。渐渐地,大家开始大笑起来。
9 比赛结束
挪威人在南极逗留了两天。他们在那儿留下一项帐篷,帐篷顶上插著一面挪威国旗。帐篷里,他们留下一些食物,一封致挪威国王的信,还有一封致斯科特的信。
他们在南极附近留下更多的黑旗,在南极以北28公里处插一面旗。随后,他滑行而去,返回北方。
这天太美好了,比阿兰德这样写,太阳暖融融的,雪原也变得可爱。然而群狗跑得极快,我无法滑行到它们前面!
他们顺利地找到了自己的贮藏屋。从南极到弗雷门海姆,共有10座贮藏屋。每座贮藏屋都贮藏有许多食物。他们欢声笑语,飞快地向山下滑行而去。他们经常一天滑行50公里。1912年1月26日星期五,他们返回到弗雷门海姆。当时时间为凌晨4点。
木屋内,厨师林德斯特伦正酣睡著。阿蒙森无声地走到他床前。"早上好,林德斯特伦,"他说,"我们的咖啡准备好了吗?"
* * * * *
那些黑色的旗帜在南极等候著。
"那是什么,队长?"鲍尔斯问,"就在那儿。"
"哪儿?"斯科特问,"什么"啊,我的上帝!"
所有人都看见了插在雪地上的小黑旗,位于他们前面两公里处。他们缓慢地拖著雪橇朝那面旗帜走去。
第二天,1912年1月17日,他们发现了那张顶帐篷与挪威国旗。来到帐篷附近,斯科特从衣服内拿出英国国旗,将它挂起来。在他的日记里,斯科特这样写道:这天简直糟糕透了。我们大家都疲惫不堪,手脚冰凉。气温为零下30摄氏度。这时又刮起了暴风雪。天啊,这地方太可怕了!
在地球上最寒冷、最空矿的地方、站著5位心力交瘁、情绪低落的人。他们回头向北。
* * * * *
1912年3月13日,斯科特的妻子凯思林正阅读晨报。报纸上登著:挪威国旗插上南极。她长时间注视著这条消息,然后开始哭泣。
"出了什么事啦?"她的朋友问。
"我好可怜的丈夫,"斯科特夫人说,"他出什么事儿啦?他现在在哪儿?"
世界上最冷的国家是冰岛.那里四季低温,终年无夏,最热的月份,月平均温度也不超过摄氏十度.由于热量不足,连耐寒的大麦也不能生长,全国耕地面积只占总面积的百分之一;有百分之十三的土地长期被冰雪覆盖,到处分布着广大的冰原.
世界上最冷的地方是南极洲,每年平均气温为摄氏零下二十五度.一九六○年八月二十四日,苏联在南极的“东方”观测站,记录到当地的最低气温是摄氏零下八十八点三度.一九六七年,挪威科学家在南极点附近,记录到了摄氏零下九十四点五度的气温.
世界上最热的人类聚居地
世界上最冷的人类聚居地是达劳尔小镇,位于埃塞俄比亚的东北方,地处达纳基勒火炉的中心地带.这里常年气温很高,特别是漫长夏季的每一天气温能超过40摄氏度.能在这里生存简直就是一个奇迹,据说只有少数阿法尔族人有勇气面对这种常人难以忍受的酷热环境.
世界上最冷的人类聚居地位于西伯利亚地区的奥伊尔米亚康小镇,经考证被认为是地球上最寒冷的人类聚居地.此处的最低气温曾达到零下71摄氏度,据说当时有很多人因为严重冻伤而被迫截肢,导致当地医院的麻醉药品供不应求.奥伊尔米亚康小镇坐落在两山之间的峡谷中.寒风不会吹落树上的雪花,天空高远湛蓝晶莹剔透,薄薄的白雾在身边缭绕.当地居民的木屋都搭建在这片永久冻土上,屋内的热气逐渐使冻土层软化,因此整条街上的房子看上去都像东倒西歪似的
全世界最冷的地方是富士冰穹山脉。
富士冰穹山脉,历史最低气温零下92.3℃。富士冰穹山脉不是日本富士山,它坐落在南极东部高原,介于冰穹A和富士冰穹之间的高地。美国宇航局的卫星,曾经观测到南极高原阿尔戈斯冰穹和富士冰穹之间的一座高山脊,出现了零下92.3℃的超级低温。活物要是在这种温度下活动一会,能直接冻成冰渣。
其他冷的地方
1、南极洲东方站(沃斯托克研究站):南极洲东方站是地球上第二最冷的地方,这里最冷的月份是7月份,1983年7月21日这里记录的最低温度为零下89.2摄氏度。此外,它还有着寒冷和短暂的夏天,以及漫长、黑暗和寒冷的冬天。
2、俄罗斯奥伊米亚康:由于极端的北极气候,奥伊米亚康被认为是世界上最冷的地方之一。这里的土地是永久冻结的,在1924年的时候,这里记录的最低温度为零下71.1摄氏度。
3、俄罗斯维尔霍扬斯克:维尔霍扬斯克是俄罗斯第二冷的地方,这里的冬天温度异常低,是北半球最冷地区之一,1892年2月这里记录的最低温度为零下68摄氏度。
4、格陵兰北冰:北冰是英国北格陵兰探险队的一个研究站,这个研究站曾在1954年1月9日测得零下66摄氏度的历史最低气温,在世界上最冷的地方排名第五。
5、格陵兰岛伊斯米特:伊斯米特位于格陵兰岛的内部北极,它到处都是冰,有记录的最低温度为零下64.9摄氏度。伊斯米特是北半球最冷的地方之一,因为格陵兰岛处于北极圈内,因此有着极地特有的极昼和极夜现象。
“世界上最冷的地方”讲述的是20世纪早期人们探险南极的故事。1910年6月1日,英国船只the Terra Nova号在船长Scott 的率领下出发,开始了南极探险的旅程。5天后,挪威船只the Fram在船长Amundsen的率领下,改变了原来的探险北极的计划,转向南极,向英国人发起了挑战。1911年1月,两艘船只先后抵达南极洲,随后开始了探险南极的各项准备活动。在这期间,挪威人表现得更为出色,他们在探险的路途上建立了大量的储藏室,并细心地做了醒目的标志;加固了雪橇,滑雪板;进行各种针对性训练。反之,英国人仗着自己人多,钱多,设备先进,有世界上最新式的机械雪橇,准备工作进行的很马虎。可以说,在这一阶段,比赛双方的胜败就基本上决定了。1910年9月8日,夏季初始,挪威人Amundsen急于求成,在严厉的气候条件下率先带队出发,中途遇到了极大的危险,不得不返回营地。这时,挪威人之间产生了分裂,Johansen带着其他两个人,退出了探险旅程。1910年10月20日,挪威人再次出发,这次一切顺利,在1911年12月24日,他们率先抵达南极,成为地球上第一批到达南极的人。1910年10月24日,英国人在Scott的带领下,开始向南极出发。由于准备工作不足,征途进展得非常缓慢;中途不断出现各种严重的事故,先后不断有人因各种原因退出。出发时共有11人,然而在1912年1月17日抵达南极时,只有5人。在返回的途中,他们病困交加,最后全部死亡,为南极探险留下壮烈的一页 查看原帖
内容简介《世界上最冷的地方》主要讲述了:当今,南极有一座房子,叫阿蒙森—斯科特南极站。室内暖融融的,无论夏冬,人们都可以在那儿生活、工作。飞机毫不费力地便能飞抵或是飞离南极站。从这儿到世界其他地方,要不了多少小时。但是从南极站出来走上500米,那儿的南极洲便再次成为地球上最寒冷、最空旷的地区。
在1911年,当时的南极既没见过飞机也没建有住房。除了茫茫大雪、冰封天地与凛凛寒风外,一无所有。没有英国国旗,没有挪威国旗。但是,有几个人缓慢地向南走着,横穿冰封大地。斯科特率领的人配备了小马,而阿蒙森率领的人配备了狗与滑雪板。当时的温度为-30℃或者更糟。这些人忍受着疲倦、饥饿和寒冷……他们中谁将是到达南极的第一人呢?
目前,在阿蒙森—斯科特南极站内墙上写着一些字,是斯科特队长于 1912年写在日记里的一句话: “天啊,这地方太可怕了!” 编辑推荐《世界上最冷的地方》:“书虫”是外语教学与研究出版社和牛津大学出版社奉献给世界英语学习者的一大精品。书虫在英语中大约是颇可爱的形象,试想想如痴如醉沉迷于书卷,孜孜不倦咀嚼着字母……
如今这只“书虫”漂洋过海,轻盈地落在了中国英语学习者的掌中。“书虫”将首先给你以自信,即使你目前只有几百词汇,却可以不太费劲地阅览世界名作了。书虫还会用它细细的鸣叫声不停提醒着你:要坚持不懈地读下去 要广泛而丰富地读下去。待到你读完丛书系列中的最后一本,许会突然发现:你已如蛹变蝶飞一样,振翅欲翔了! 文摘1 两艘船
比赛开始于1910年夏天。
6月1日,伦敦。特若?诺瓦号这艘黑色的轮船顺泰晤士河而下,向大海驶去。成千上万的人伫立岸边观望,所有的人都非常喜悦和兴奋。
特若?诺瓦号上,队长罗伯特?福尔康?斯科特无声地笑了。这一天对他来说太重要了。他个头不高,但长得壮实,穿着蓝色的队长制服。他虽说已经41岁,但是由于长着一张娃娃脸,所以看上去仍像个小孩。他双眼乌黑而又沉静。
泰特斯?奥茨,船上的一位水手,冲着队长笑了。
“多么令人兴奋的日子啊,队长!”他说,“看看这些人!我觉得自己好像一个重要人物!”
队长朗声笑了。“泰特斯,你的确是重要人物,”他说,“而且你很快就要名扬天下,就同我们大家一样。你看到这国旗了吗?”他注视着船尾那面巨幅的英国国旗,微笑着对奥茨说:“那面国旗将会随我们一道去。在南极洲,我将把它夹在衣服里面带着。我们将成为首批到达南极的人,那面国旗也将是第一面到达南极的旗帜。”
5天以后,6月6日。在挪威,一个人拉开了自己的木房子的门。这人高个、长脸。
在俄罗斯雅库茨克东北800公里有一个名叫乌斯特.尼拉的重要金矿场,它位于一个名叫“奥苗康谷”的绵长山谷中,山谷中的温暖空气上升而形成“帽子”,较为凝重和寒冷的空气则沿着各大山的山侧下降,止于盆地底部。气象学家把这种情况称为“负辐射平衡”,意思是指从太阳获得的能量少于从地球向上辐射的能量。乌特斯.尼拉的温度在摄氏-20度以下时,便极有可能被浓雾笼罩。
目前,乌斯特.尼拉市的人口已超过万人,其中绝大多数是矿工,他们最大的问题莫过于埋葬死人了。他们必须在前一天晚上整夜生火,第二天待火一熄灭就掘地。埋葬在雅库茨克的尸体经久不腐烂,情况跟古代猛犸的尸体一样。他们的主要菜肴是从因印第格尔卡河运来的冻鲜鱼,鱼一离水接触到冷空气变冻僵,食用者不加烹调,只用刀把鱼切成长长的薄片,蘸调料而食,这里的燃料很珍贵,鱼都是生食的,因气温过低,细菌无法繁殖,因此可以放心食用。
俄罗斯当局的政策是尽力使西伯利亚居民安居乐业,并令他们的生活足以吸引外来移民,因此他们有人造卫星转播的丰富多采的电视节目可看(在俄罗斯的其它地区不一定能看到),有传递信息的无线电电话可用,源源不绝的用空运供应的新鲜农产品使这里生活并不见得比莫斯科差多少。因为叶利钦知道,未来的西伯利亚开发主要依靠的是当地居民。当然,要享受这些优惠也并不是没有代价的,别的不说,由于严寒气候的影响,这里的人患伤风、心绞痛、流行性感冒和粘膜炎等症状的人特别多,即使是身强力壮的移民,到这里也需要有一个生理和心理上的适应过程。
叶利钦执政后,曾频频向美国、日本和一些西欧国家发出呼吁,要求共同开发西伯利亚,其实这是老生常谈了。早在斯大林时代,就竭尽全力想开发西伯利亚,但因卫国战争而停止,赫鲁晓夫和勃列日涅夫也曾动过开发西伯利亚的脑筋,但都是纸上谈兵。这到底是什么原因呢?一句话:西伯利亚地区实在太冷了。
雅库特是俄罗斯最大的行政区,它幅员辽阔,在鄂霍茨克海以北,俄罗斯东北端的大部分土地都有它的版图之内。雅库特的气温,一年中温差高达摄氏100度,只有不到三个月白天温度是在摄氏零度以上。
在户外,机器的钢象冰一样脆而易折。卡车轮胎驶越坑沟槽时常会裂开,这里每个人都穿上皮靴或毡靴,人造皮革所制的靴底在户外暴露10至15分钟就会龟裂。在这样的寒冷的天气中,除野狼以外,其它动物已荡然无存,以致人们常捕捉幼狼豢养为宠物。现代人只有在雅库特才有机会尝到古代猛犸巨象的肉味。第一批完整无缺的猛犸尸体于1937年11月在该地发现,肉质与新鲜感的相差无几,但他们以在冰隙中至少储存了两万年。地球上有资料可查的最低温度,是1960年8月24日前苏联在南极洲苏联科学站科研人员沃斯托克所记录下来的摄氏-88.3度。但那里是无人居住的地区。地球上全年有居住的最冷地区是雅库西亚东北部的一个小村,居民约600人。村民奥苗康,位于海拔700米的一个山谷里。该村的气象站在1959年1月所记录下的气温是摄氏-71度。
西伯利亚的极度严寒是西伯利亚的反气旋所致的。西伯利亚反气旋是一种巨大的高气压系统,每年10月形成,至翌年4月才消散,反气旋会使天气干寒,并且没有能把较低云层驱走的风力,因此形成了较长时期的极度严寒气候,北美洲由于受到太平洋暖气旋的影响,就没有这种现象。
自从帝俄时代以来,历届政府都鼓励人民移居西伯利亚,因为西伯利亚丰富的天然资源实在太重要了,可是发掘它们并不是一件容易的事。下面是一位美国记者对该地的描述:“我于1月15日离开莫斯科,那天天气异常温和。我所坐的图——154型高翼飞机曾在伊尔库茨克稍停,到达雅库茨克已将近凌晨2时,当时的气温是摄氏-38度。在机场迎接我的是摄影记者雅可孚列夫。他预备了一辆绿色的伏尔加型计程汽车,车子驶过路上的裂缝时颠簸不定,同时发出刺耳声响。它的‘关节’僵硬,若不涂有御寒润滑脂,简直不能动弹。挡风玻璃是双层的,周围用孩子们用来玩的泥丸把玻璃粘住,是用手工粘的,毫不均匀。双层挡风玻璃使驾驶人往前看的视线不受障碍,其它的玻璃窗却都给冰霜掩蔽住。驾驶人想晓得车后的情况时,只好打开车门把头伸出去探望。至于房屋的保暖方法,我在莫斯科所见惯见的门窗都是双重的,但雅库茨克的门窗却是三重的,甚至是四重的”。
这块土地的主要问题是永久冻土,那里的夏季既短又十分干燥,气温极为悬殊,由冬季的摄氏-60度到夏季的摄氏40度。如果春季寒冷,收成便不好,如果秋季来得早,人们就要尽力抢救农产品。覆盖西伯利亚大部分土地的“永久冻土”,造成了许多困难。在它的上面建筑房屋和进行耕种不但费事,而且隐伏着潜在的危险。它的表面1至2米的那一层“熔冻层”夏融冬裂,用传统方法建筑的建筑物是靠不住的。在西伯利亚,东斜西歪和半埋在地下的木房子到处可见。俄罗斯人称之为“在融冻层游泳”。雅库茨克所有的公寓大厦都建于“高跷”之上,这些高跷深入冰中,直达永久不变的下层。屋底高出地面约1米,以免冬季由屋中外溢的暖气使融冻层融解。
自来水供应在那里可不是一件容易的事,雅库茨克的水管全都安放在地面上,理由很简单:如果水管安放在融冻层内,那么它们迟早因该层的冻结、膨胀、融解而破裂。装在地面上的水管易于触及,便于修理,但也因此而暴露在寒冷空气中。于是来自勒拿河深处的水(河面冻结,冰厚4至6米)在水管中流动时,每隔若干距离须定时加热一次,以防冻结。早在1939年,前苏联已在雅库茨克设立了“永久冻土学院”,研究永久冻土导致的“环境危险”。该学院与外界完全隔绝,有一连串隔塞的门户可通。建筑物之下是科学家研究的主要所在,那是一个筒形深井,直达永久冻土的核心地带,可藉以观察永久冻土并进行各种实验。在钨灯照射之下,被困于冲积沙土中的无数冻结晶体闪闪发光。这里的空气非常清洁,不管上面的天气如何,井深的气温永久保持在摄氏-31.5度。
关键词:世界上最冷的地方梗概